1 00:00:01,002 --> 00:00:06,716 TOUS LES LIEUX ET PERSONNES APPARAISSANT DANS CE FILM SONT FICTIONNELS 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:06,841 --> 00:00:13,305 PRÉSENTÉ PAR HAKUYOSHA ET LA GUILDE DU THÉÂTRE D'ART 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:13,389 --> 00:00:22,856 ESTHÉTIQUE D'UNE BALLE 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,567 PRODUIT PAR HAKUYOSHA 7 00:00:28,612 --> 00:00:31,865 SCÉNARISTE DE TATSUO NOGAMI 8 00:00:31,949 --> 00:00:37,204 CINÉMATOGRAPHIE PAR TOSHIO MASUDA 9 00:00:37,288 --> 00:00:39,915 SUPERVISION MUSICALE PAR ICHIRO ARAKI 10 00:00:39,999 --> 00:00:42,584 MUSIQUE DE ZUNO KEISATSU 11 00:00:47,965 --> 00:00:49,883 ACTEURS : 12 00:00:49,967 --> 00:00:52,552 TSUNEHIKO WATASE 13 00:00:52,636 --> 00:00:55,221 MIKI SUGIMOTO 14 00:00:55,306 --> 00:00:57,599 JUIN MIDORIKAWA, MITSURU MORI 15 00:00:57,683 --> 00:01:00,560 SETSUKO MOCHIZUKI, EMI JO, YASUKO MATSUI 16 00:01:00,644 --> 00:01:05,899 SHOJI OKI, RYO NISHIDA, TAKUZO KAWATANI, YOSHINOBU HIROSE 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,580 ASAO KOIKE ICHIRO ARAKI 18 00:01:20,664 --> 00:01:23,249 RÉALISÉ PAR SADAO NAKAJIMA 19 00:02:22,685 --> 00:02:24,770 PORNOLAND PERFORMANCES EN DIRECT 20 00:02:24,937 --> 00:02:26,355 ENTIÈREMENT NU 21 00:02:55,843 --> 00:02:58,387 BAIN TURC 22 00:03:34,924 --> 00:03:37,635 Ce ne sont pas des lapins ordinaires ! 23 00:03:37,718 --> 00:03:40,846 Mes lapins angora viennent de sortir un gros porteur venu de la capitale turque ! 24 00:03:40,930 --> 00:03:43,682 Ce sont des lapins de race. Ils ne grandiront pas. 25 00:03:44,058 --> 00:03:48,103 Ils savent qu’une croissance rapide n’est pas bonne ! 26 00:03:48,395 --> 00:03:49,354 Regardez-la. 27 00:03:49,438 --> 00:03:51,273 Allez, regarde. 28 00:03:51,690 --> 00:03:54,651 Ses yeux sont si brillants et sa fourrure est si douce ! 29 00:03:55,319 --> 00:03:58,864 Tout comme Rumi, Linda et Marie, elle fera pleurer n'importe quel homme de joie. 30 00:03:58,948 --> 00:04:01,784 Qui a besoin d'une femme ? Procurez-vous un animal de compagnie. 31 00:04:02,368 --> 00:04:04,953 Très bien alors. Offre spéciale, aujourd'hui seulement. 32 00:04:05,037 --> 00:04:07,664 Ils coûtent généralement 2 000 yens, mais j'en prendrai 1 000. 33 00:04:07,748 --> 00:04:09,583 Que diriez-vous d'un pour votre petit-fils ? 34 00:04:09,959 --> 00:04:11,418 D'accord, que diriez-vous de 300 yens ? 35 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 Même pas pour 300 ? 36 00:04:14,797 --> 00:04:17,716 Hey vous! 300 yens, ça te dit ? Juste 300 yens ! 37 00:05:04,888 --> 00:05:06,973 Trouvez-moi un jeune homme. 38 00:05:07,516 --> 00:05:08,975 Pourquoi ? 39 00:05:09,518 --> 00:05:12,145 Nous l'enverrons à Miyazaki comme une "balle". 40 00:05:12,479 --> 00:05:13,563 Une "balle" ? 41 00:05:14,273 --> 00:05:16,233 Nous entrons enfin dans Le sud de Kyushu ? 42 00:05:17,276 --> 00:05:19,945 Quand la balle est tuée, 43 00:05:20,029 --> 00:05:22,531 on peut l'utiliser comme excuse pour une guerre totale. 44 00:05:24,199 --> 00:05:25,491 Quelqu'un à qui vous pensez ? 45 00:05:26,243 --> 00:05:27,577 Laissez-moi voir. 46 00:05:28,829 --> 00:05:32,541 Quelqu'un d'impétueux et d'imprudent. 47 00:05:33,292 --> 00:05:36,211 Un fou qui fera beaucoup de bruit. 48 00:05:46,347 --> 00:05:48,265 Hé, laisse-moi t'aider à nettoyer ça. 49 00:05:55,356 --> 00:05:59,068 Avant tout, il doit être fort physiquement. 50 00:06:00,361 --> 00:06:05,282 Il doit réfléchir c'est le gars le plus chanceux du monde. 51 00:06:19,838 --> 00:06:21,089 Voilà. 52 00:06:28,138 --> 00:06:29,430 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 53 00:06:29,973 --> 00:06:32,850 Têtu et imprudent. 54 00:06:33,310 --> 00:06:35,729 Il pense qu'il est le gars le plus chanceux du monde. 55 00:06:36,355 --> 00:06:37,814 C'est ce que vous avez dit, n'est-ce pas ? 56 00:06:38,482 --> 00:06:39,900 Ne vous inquiétez pas. 57 00:06:40,776 --> 00:06:43,445 C'est le cas de tous les jeunes hommes de la planète. 58 00:06:58,836 --> 00:07:00,212 C'est tout ce que vous obtenez. 59 00:07:00,295 --> 00:07:02,380 Personne ne t'achètera si tu grossis. 60 00:07:03,799 --> 00:07:06,009 Ferme juste les yeux et reste stable, d'accord ? 61 00:07:06,635 --> 00:07:10,096 Dans ce monde, il faut se retenir pas une ou deux fois mais cinq fois ! 62 00:07:10,472 --> 00:07:12,724 C'est comme ça. 63 00:07:13,517 --> 00:07:14,726 Attends, d'accord ? 64 00:07:26,905 --> 00:07:28,239 Hé, tu connais cette fille ? 65 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 Celui de Laramie ? 66 00:07:29,741 --> 00:07:30,742 Ouais. 67 00:07:30,826 --> 00:07:33,328 Elle a arrêté pour se marier. 68 00:07:33,412 --> 00:07:34,746 - À qui ? - Bien. 69 00:07:35,581 --> 00:07:38,250 Un client du bar. Un vendeur de voitures, disaient-ils. 70 00:07:38,333 --> 00:07:41,377 Merde. Les gars avec de l'argent ayez toute la chance. 71 00:07:41,837 --> 00:07:45,298 Au nom de l'espoir 72 00:07:46,800 --> 00:07:51,262 Je te cherche 73 00:07:51,763 --> 00:07:53,473 Ce n'est pas mon jour. 74 00:07:53,891 --> 00:07:55,934 Personne n'a rien à dire ? 75 00:07:56,101 --> 00:08:02,357 Je monte dans le train vers une terre inconnue 76 00:08:05,277 --> 00:08:07,737 Comment va le commerce des lapins ? 77 00:08:07,863 --> 00:08:09,322 Pas bien du tout. 78 00:08:09,990 --> 00:08:11,700 Je n'en ai vendu que deux en quatre heures. 79 00:08:11,783 --> 00:08:12,784 Êtes-vous sérieux? 80 00:08:13,702 --> 00:08:17,080 J'ai mis tout ce que j'avais là-dedans. Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 81 00:08:17,831 --> 00:08:19,791 Tu aurais plutôt dû opter pour des chiens. 82 00:08:20,667 --> 00:08:22,710 - Des chiens ? - Ouais, les chiots. 83 00:08:23,003 --> 00:08:24,337 Ah, j'ai besoin de cette tuile. 84 00:08:27,174 --> 00:08:28,175 Pourquoi les chiens ? 85 00:08:28,383 --> 00:08:31,010 Hein? Vous pouvez les élever pour les vendre. 86 00:08:32,262 --> 00:08:35,390 Ils en coûtent plus de 200 000. Encore plus qu'un enfant humain. 87 00:08:35,807 --> 00:08:38,726 Achetez-en un pour environ 200 000 et en élever cinq ou six, n'est-ce pas ? 88 00:08:39,937 --> 00:08:41,730 Tu veux dire, je pourrais gagner un million ? 89 00:08:42,147 --> 00:08:43,439 Wow, ce serait incroyable. 90 00:08:43,690 --> 00:08:45,608 N'est-ce pas un peu trop beau pour être vrai ? 91 00:08:45,776 --> 00:08:47,778 Mais je ne parle pas des chiens ordinaires. 92 00:08:47,861 --> 00:08:49,445 Ils doivent avoir un pedigree. 93 00:08:49,530 --> 00:08:50,531 J'ai encore pon. 94 00:08:50,906 --> 00:08:52,741 Très bien, arrête de japper. 95 00:08:52,866 --> 00:08:53,992 Ouais, je suis un peu jappé. 96 00:08:54,117 --> 00:08:57,161 Ça doit être mon pauvre pedigree. Je vais japper toute la nuit. 97 00:08:57,454 --> 00:08:59,789 Ha, pas sans pedigree tu ne le feras pas. 98 00:09:00,916 --> 00:09:05,503 Au nom de l'espoir 99 00:09:05,629 --> 00:09:09,466 Je te cherche 100 00:09:14,137 --> 00:09:15,680 Ah, c'est quoi ça ? 101 00:09:15,764 --> 00:09:17,098 Vous n'avez pas de chance aujourd'hui. 102 00:09:17,182 --> 00:09:18,433 Et tous les deux jours. 103 00:09:18,517 --> 00:09:19,726 Toute ma vie. 104 00:09:20,143 --> 00:09:22,270 Dépenser de l’argent sur les femmes. 105 00:09:22,354 --> 00:09:24,147 Je m'excuse auprès de tous ceux que je rencontre. 106 00:09:24,314 --> 00:09:26,274 Allez, réveille-toi. 107 00:09:26,942 --> 00:09:28,735 J'aurais aimé avoir ce million. 108 00:09:28,944 --> 00:09:32,197 Très bien, j'ai juste besoin d'une tuile supplémentaire. 109 00:09:32,739 --> 00:09:33,781 J'appelle riichi. 110 00:09:34,533 --> 00:09:35,534 D'accord. 111 00:09:36,994 --> 00:09:38,537 Très bien, là ! 112 00:09:38,662 --> 00:09:39,829 Merci. 113 00:09:40,247 --> 00:09:42,791 Mentanpin ippatsu. Cela fait donc 77. 114 00:09:43,667 --> 00:09:46,795 Tristesse 115 00:09:47,129 --> 00:09:51,049 est votre seul compagnon 116 00:09:51,174 --> 00:09:52,967 Assez de chansons tristes, d'accord ? 117 00:09:54,219 --> 00:09:55,220 Allons-y encore. 118 00:10:27,753 --> 00:10:28,920 Riichi. 119 00:10:35,719 --> 00:10:36,594 Là. 120 00:10:37,304 --> 00:10:38,513 256. 121 00:10:45,187 --> 00:10:46,229 Hé! 122 00:10:46,855 --> 00:10:49,190 Que fais-tu? C'était le dernier match. 123 00:10:49,733 --> 00:10:50,817 Jouons à nouveau. 124 00:10:51,943 --> 00:10:53,569 Allez, il est temps de s'installer. 125 00:10:54,780 --> 00:10:57,491 Ne sois pas comme ça. Tu sais que je suis fauché. 126 00:10:59,409 --> 00:11:02,036 Nous étions d'accord au début c'était un jeu entièrement cash. 127 00:11:02,704 --> 00:11:04,122 Pouvez-vous attendre deux heures ? 128 00:11:04,706 --> 00:11:06,290 Les règles sont les règles. 129 00:11:06,833 --> 00:11:09,460 - Combien as-tu perdu ? - Hé, ne touchez pas ! 130 00:11:10,170 --> 00:11:12,380 - Qu'est-ce que c'est, mec ? - Quel est ton problème ? 131 00:11:30,440 --> 00:11:32,400 Gardez une trace de votre propre score, d'accord ? 132 00:11:33,235 --> 00:11:34,402 Pas besoin de faire d'histoires. 133 00:11:36,029 --> 00:11:38,406 Je t'apporterai les 4 200. 134 00:11:47,666 --> 00:11:49,167 Je n'ai pas le temps pour ça. 135 00:11:49,251 --> 00:11:51,461 - Vous en avez 10 000 ? - Tu as encore perdu ? 136 00:11:52,003 --> 00:11:53,170 Allez, dépêche-toi. 137 00:11:58,552 --> 00:11:59,594 Merci. 138 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Ne prenez aucun client. 139 00:12:04,641 --> 00:12:06,142 Revenez bientôt. 140 00:12:10,021 --> 00:12:11,439 Voici les 4 200. Heureux maintenant ? 141 00:12:13,275 --> 00:12:15,652 Jouons à nouveau. Allez. 142 00:12:16,987 --> 00:12:18,113 Dépêche-toi. 143 00:12:19,156 --> 00:12:20,157 Vous êtes partants ? 144 00:12:20,532 --> 00:12:21,574 Bien. 145 00:13:03,450 --> 00:13:04,492 Tu es de retour ? 146 00:13:07,078 --> 00:13:09,371 - Tu veux manger quelque chose ? - Non. 147 00:13:10,373 --> 00:13:11,874 As-tu tout perdu ? 148 00:13:14,586 --> 00:13:18,131 Les choses continuent ça empire pour toi. 149 00:13:18,548 --> 00:13:20,007 Avez-vous acheté du whisky ? 150 00:13:20,509 --> 00:13:21,927 - Ouais. - Bien! 151 00:13:24,846 --> 00:13:28,683 Hé, qu'en dis-tu ? Dois-je avoir un chien cette fois-ci ? 152 00:13:28,975 --> 00:13:30,643 - Un chien ? - Ouais. 153 00:13:31,228 --> 00:13:32,437 Un chien de race pure. 154 00:13:33,063 --> 00:13:35,148 L'ami de Goro a un Doberman. 155 00:13:35,607 --> 00:13:38,151 Les chiots coûtent 200 000 chacun. 156 00:13:39,694 --> 00:13:41,529 Pouvez-vous me prêter de l'argent ? 157 00:13:41,988 --> 00:13:44,824 Ils ne coûtent pas cher à nourrir et la dépense n'est pas mauvaise. 158 00:13:47,202 --> 00:13:48,745 C'est plutôt cool, non ? 159 00:13:49,412 --> 00:13:51,247 Un chien de race. 160 00:13:52,833 --> 00:13:55,043 Nous pourrions le promener ensemble. 161 00:13:55,794 --> 00:13:57,962 On peut s'amuser avec et gagner de l'argent. 162 00:13:58,964 --> 00:14:00,799 Cela semble trop beau pour être vrai. 163 00:14:02,133 --> 00:14:03,968 Quelqu'un est toujours là pour vous arnaquer. 164 00:14:04,386 --> 00:14:06,554 Des choses comme ça ne marchent jamais pour nous. 165 00:14:06,638 --> 00:14:08,598 Ayez un peu de foi, voulez-vous ? 166 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Eh bien, les lapins n'ont pas fonctionné. Je vais vous donner ça. 167 00:14:19,526 --> 00:14:20,860 Hé! 168 00:14:21,611 --> 00:14:24,113 - Ne me crie pas dessus. - Espèce d'idiot. 169 00:14:24,614 --> 00:14:26,449 Ils ne se vendront pas s'ils sont trop gros. 170 00:14:27,742 --> 00:14:29,368 Je t'ai dit de ne pas les nourrir. 171 00:14:32,497 --> 00:14:34,957 Vous les avez nourris, n'est-ce pas ? 172 00:14:35,792 --> 00:14:36,793 Venez ici! 173 00:14:37,878 --> 00:14:38,920 Asseyez-vous! 174 00:14:39,796 --> 00:14:41,047 J'ai dit, viens ici ! 175 00:14:43,258 --> 00:14:44,259 Combien de fois? 176 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Deux fois? 177 00:14:48,597 --> 00:14:49,598 Trois fois? 178 00:14:50,849 --> 00:14:51,850 Quatre ? 179 00:14:52,559 --> 00:14:53,726 Vous les avez nourris quatre fois ? 180 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 Certainement pas. 181 00:14:57,063 --> 00:14:58,189 Plus de quatre fois ? 182 00:14:59,774 --> 00:15:01,066 C'était combien de fois ? 183 00:15:01,776 --> 00:15:04,111 - Qu'importe ? - Combien de fois ? 184 00:15:05,030 --> 00:15:08,700 Eh bien, ils semblaient affamés alors je me suis senti désolé pour eux. 185 00:15:13,163 --> 00:15:16,291 Ils sont trop gros maintenant ! Ils ne vendront pas. 186 00:15:16,750 --> 00:15:17,834 Ils ne me servent à rien. 187 00:15:18,627 --> 00:15:21,838 Tout a son prix. 188 00:15:22,130 --> 00:15:23,381 Ils ne valent rien. 189 00:15:24,090 --> 00:15:28,761 Tu ne vaux que ce que tu gagnes sucer des bites. 190 00:15:30,347 --> 00:15:31,723 Ne me regarde pas comme ça. 191 00:15:32,515 --> 00:15:34,099 Tu penses que tu vaux plus, hein ? 192 00:15:35,101 --> 00:15:39,021 Eh bien, alors. Que valez-vous ? 193 00:15:40,023 --> 00:15:41,065 Qu'est-ce que vous avez dit? 194 00:15:42,025 --> 00:15:44,360 Vous ne le savez même pas, n'est-ce pas ? 195 00:15:45,236 --> 00:15:46,570 Vous valez… 196 00:15:47,489 --> 00:15:51,242 à peu près autant que moi et les lapins. 197 00:15:51,910 --> 00:15:53,703 Tu n'es qu'un stupide voyou. 198 00:15:53,787 --> 00:15:55,205 Espèce de salope ! 199 00:16:20,021 --> 00:16:23,858 je n'y retourne pas à cet endroit plus. 200 00:16:27,946 --> 00:16:29,280 Fermez-la. 201 00:16:32,617 --> 00:16:34,327 Ferme-la, d'accord ? 202 00:16:36,454 --> 00:16:38,164 Si seulement je ne t'avais pas rencontré. 203 00:16:39,332 --> 00:16:42,918 j'aurais un travail régulier et vivre une bonne vie. 204 00:16:43,378 --> 00:16:44,879 Je serais coiffeur maintenant. 205 00:16:45,505 --> 00:16:47,256 De quoi parles-tu? 206 00:16:47,966 --> 00:16:49,592 C'est toi qui est venu me chercher. 207 00:16:51,428 --> 00:16:54,764 Si j'avais continué comme je l'étais, Je serais un grand chef maintenant. 208 00:16:55,682 --> 00:16:58,184 C'est toi qui m'as entraîné vers le bas. 209 00:16:58,518 --> 00:16:59,602 Eh bien, je suis désolé. 210 00:17:00,937 --> 00:17:02,063 Alors, foutez le camp. 211 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Qu'est-ce que vous avez dit? 212 00:17:04,774 --> 00:17:05,733 Sortez d'ici. 213 00:17:06,776 --> 00:17:08,110 C'est chez moi. 214 00:17:10,196 --> 00:17:11,447 Sortir. 215 00:17:12,991 --> 00:17:13,992 Idiot. 216 00:17:17,495 --> 00:17:19,914 Tu crois que j'aime boire ce whisky de merde ? 217 00:17:52,280 --> 00:17:53,447 Cet endroit est trop bruyant. 218 00:18:09,631 --> 00:18:11,174 Hé, ça suffit ! 219 00:18:30,276 --> 00:18:32,945 À propos de la balle. 220 00:18:33,404 --> 00:18:34,780 Des idées ? 221 00:18:35,406 --> 00:18:36,615 Oui, un. 222 00:18:37,450 --> 00:18:40,202 Il y a un gars qui est fait à 100 % pour être une balle. 223 00:18:57,345 --> 00:19:00,973 Vous recevrez un million en liquide et une arme à feu. 224 00:19:01,683 --> 00:19:02,558 Un million ? 225 00:19:02,767 --> 00:19:04,894 Ouais. Faites ce que vous voulez avec. 226 00:19:05,603 --> 00:19:07,396 Allez semer le trouble à Miyazaki. 227 00:19:08,231 --> 00:19:09,649 Nous prendrons bien soin de vous. 228 00:19:12,277 --> 00:19:14,737 Dites adieu à la petite vie. 229 00:19:17,282 --> 00:19:20,201 Pensez simplement à ce que vous pouvez faire avec un million et une arme. 230 00:19:21,161 --> 00:19:22,203 Patron ! 231 00:19:23,454 --> 00:19:25,372 - Qu'en dites-vous ? - D'accord ! 232 00:19:44,058 --> 00:19:47,019 Non, arrête ! S'il te plaît! 233 00:19:49,063 --> 00:19:50,898 Laissez-moi partir ! 234 00:19:51,482 --> 00:19:54,735 Non, s'il vous plaît. Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 235 00:20:00,158 --> 00:20:03,161 Fais comme si tu n'avais pas vu ça et nous vous laisserons essayer aussi. 236 00:20:03,411 --> 00:20:06,372 Elle retourne à Kyushu épouser un cadre. 237 00:20:06,706 --> 00:20:09,125 C'est une jolie fille. Je suis sûr que tu veux la faire aussi. 238 00:20:11,628 --> 00:20:12,920 Aide-moi, s'il te plaît. 239 00:20:29,062 --> 00:20:30,938 Espèce de salaud. 240 00:20:31,773 --> 00:20:33,107 Que fais-tu? 241 00:21:12,647 --> 00:21:14,357 Très bien, reculez ! 242 00:21:34,377 --> 00:21:37,797 Hé, tu sais au moins qui je suis ? 243 00:21:39,799 --> 00:21:42,051 Je suis Kiyoshi Koike du clan Tenyu. 244 00:21:45,096 --> 00:21:46,639 Je ne suis pas comme vous les gars, 245 00:21:46,723 --> 00:21:50,435 déchirer une femme comme une meute de loups. 246 00:21:51,436 --> 00:21:52,979 Ce n'est pas un jouet. 247 00:21:54,439 --> 00:21:56,649 Tu veux que je te montre comment épater quelqu'un ? 248 00:21:57,775 --> 00:21:58,984 Têtes au sol. 249 00:21:59,902 --> 00:22:01,236 J'ai dit, descends. 250 00:23:25,530 --> 00:23:27,240 Où allez-vous, monsieur ? 251 00:23:28,241 --> 00:23:29,951 Dépose-moi au meilleur hôtel. 252 00:23:37,417 --> 00:23:39,877 - Tenyu a envoyé une balle. - Un jeune homme. 253 00:23:40,044 --> 00:23:42,046 - Et alors ? Sortez-le. - Non, attends. 254 00:23:42,213 --> 00:23:43,839 C'est exactement ce qu'ils veulent. 255 00:23:46,008 --> 00:23:48,427 - C'est un jeune homme ? - Les jeunes sont… 256 00:23:48,511 --> 00:23:50,763 - Comme des chiens enragés. - Ils sont imprévisibles. 257 00:23:50,847 --> 00:23:52,598 - Que faisons-nous ? - Tuez-le. 258 00:23:52,682 --> 00:23:53,432 Sortez-le ! 259 00:23:53,516 --> 00:23:54,725 Calme-toi. 260 00:23:54,809 --> 00:23:55,935 Que veux-tu dire ? 261 00:23:57,770 --> 00:23:59,605 Il est là pour semer le trouble. 262 00:24:00,773 --> 00:24:03,233 Il va être tout gonflé en ce moment. 263 00:24:04,152 --> 00:24:05,862 Ne sautez pas le pas. 264 00:24:07,822 --> 00:24:10,908 Attendons de voir ce qu'il fait. 265 00:24:12,034 --> 00:24:13,035 Très bien ? 266 00:24:13,870 --> 00:24:16,747 Ne le quittez pas des yeux d'ici là. 267 00:24:50,156 --> 00:24:51,115 Qui est là ? 268 00:24:59,332 --> 00:25:01,792 C'est une belle journée, n'est-ce pas ? 269 00:25:11,093 --> 00:25:13,053 Je suis Kiyoshi Koike du clan Tenyu. 270 00:25:15,139 --> 00:25:17,766 Je suis Kiyoshi Koike du clan Tenyu. 271 00:25:19,393 --> 00:25:20,894 Je suis Kiyoshi Koike du clan Tenyu. 272 00:25:24,273 --> 00:25:25,565 Je peux faire mieux que ça. 273 00:25:33,074 --> 00:25:35,326 Je suis Kiyoshi Koike du clan Tenyu. 274 00:25:45,503 --> 00:25:47,713 Je suis Kiyoshi Koike du clan Tenyu. 275 00:25:49,215 --> 00:25:50,424 C'est ça le truc ! 276 00:25:51,425 --> 00:25:52,509 Ça a l'air bien. 277 00:26:49,275 --> 00:26:50,276 Bonjour. 278 00:26:55,239 --> 00:26:57,157 - Qu'est-ce que tu auras ? - Whisky avec de l'eau. 279 00:26:58,492 --> 00:27:00,285 - Celui-là, là. - Certainement, monsieur. 280 00:27:03,247 --> 00:27:04,915 - Johnnie Black, n'est-ce pas ? - Ouais. 281 00:27:05,708 --> 00:27:06,709 Johnny Black. 282 00:27:07,043 --> 00:27:08,169 Tu dois aller bien. 283 00:27:09,462 --> 00:27:10,880 Prends-en aussi, si tu veux. 284 00:27:10,963 --> 00:27:11,964 - Sérieusement? - Bien sûr. 285 00:27:19,055 --> 00:27:20,306 Cet endroit est trop bruyant. 286 00:27:33,819 --> 00:27:34,820 Hé. 287 00:27:36,947 --> 00:27:38,365 Sur quel territoire sommes-nous ? 288 00:27:38,449 --> 00:27:39,366 Hein? 289 00:27:39,450 --> 00:27:41,743 Je te demande quels punks sont les responsables ici ? 290 00:27:52,588 --> 00:27:54,298 Allez, bois. 291 00:27:54,382 --> 00:27:56,592 Tu n'en as eu qu'un depuis que tu es là. 292 00:27:56,676 --> 00:27:58,386 Calme-toi. La nuit est jeune. 293 00:27:58,678 --> 00:27:59,679 J'en aurai. 294 00:28:06,811 --> 00:28:08,229 Puisque tu l'aimes tellement, 295 00:28:09,188 --> 00:28:10,939 J'en aurai un autre quand tout sera parti. 296 00:28:11,023 --> 00:28:12,691 Ah, quel gars ! 297 00:28:24,912 --> 00:28:25,787 Enfer— 298 00:28:25,871 --> 00:28:26,913 Laissez-les. 299 00:28:27,707 --> 00:28:28,916 Asseyez-vous. 300 00:28:32,503 --> 00:28:33,587 Qui diable es-tu ? 301 00:28:34,296 --> 00:28:35,505 Pourquoi veux-tu savoir ? 302 00:28:36,674 --> 00:28:37,675 Hé. 303 00:28:39,427 --> 00:28:41,554 Je suis Kiyoshi Koike du clan Tenyu. 304 00:28:43,931 --> 00:28:45,015 Qui diable es-tu ? 305 00:28:55,317 --> 00:28:57,319 Vous pouvez avoir ce qui reste. 306 00:29:01,323 --> 00:29:02,615 Fils de pute. 307 00:29:03,951 --> 00:29:04,826 Connard stupide. 308 00:29:04,952 --> 00:29:06,370 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 309 00:29:06,454 --> 00:29:07,663 C'est le mien ! 310 00:30:08,432 --> 00:30:09,391 Bonjour. 311 00:30:41,715 --> 00:30:43,133 Ah désolé ! 312 00:31:53,996 --> 00:31:56,039 Pourquoi tu me suis, hein ? 313 00:31:56,916 --> 00:31:58,918 Je suis Kiyoshi Koike du clan Tenyu ! 314 00:31:59,418 --> 00:32:01,002 Va dire ça à ton patron, d'accord ? 315 00:32:01,795 --> 00:32:03,046 Je suis au Royal Hôtel. 316 00:32:03,714 --> 00:32:06,967 Tu peux toujours me trouver là-bas si tu as besoin de moi. 317 00:32:28,238 --> 00:32:30,323 Hé, taxi ! 318 00:35:29,670 --> 00:35:31,421 - Bonjour? - C'est toi, Kiyoshi ? 319 00:35:31,505 --> 00:35:32,547 Patron ! 320 00:35:32,756 --> 00:35:34,549 Comment ça s'est passé hier soir ? 321 00:35:35,259 --> 00:35:37,177 Eh bien, vous savez, pas mal, je suppose. 322 00:35:37,261 --> 00:35:38,929 "Pas mal" n'est pas suffisant. 323 00:35:39,012 --> 00:35:40,763 Vous devez leur faire remarquer. 324 00:35:41,431 --> 00:35:42,473 Écoutez. 325 00:35:42,641 --> 00:35:45,560 Il y a un club qui s'appelle Amour sur la rue Nishitachibana. 326 00:35:46,478 --> 00:35:48,980 Il appartient à Sugimachi du clan Nankyu. 327 00:35:50,149 --> 00:35:51,733 "Amour", tu as dit ? 328 00:35:51,817 --> 00:35:52,901 C'est vrai. 329 00:35:52,985 --> 00:35:55,904 Peu importe comment, mais va là-bas et cherche la bagarre. 330 00:35:56,655 --> 00:35:59,115 Ne vous inquiétez pas pour ça s'ils font des histoires. 331 00:35:59,199 --> 00:36:01,117 Tirez quelques coups. 332 00:36:02,828 --> 00:36:04,704 Quoi de neuf ? Vous avez perdu votre sang-froid ? 333 00:36:04,913 --> 00:36:05,914 Non, bien sûr que non. 334 00:36:08,292 --> 00:36:09,543 Faites-en un spectacle. 335 00:36:10,294 --> 00:36:11,295 Compris ? 336 00:36:11,503 --> 00:36:13,046 Faites autant de bruit que possible. 337 00:36:14,548 --> 00:36:15,549 Patron— 338 00:36:36,153 --> 00:36:37,529 Bonsoir. 339 00:36:40,115 --> 00:36:43,827 Sugimachi du clan Nankyu, hein ? 340 00:36:43,994 --> 00:36:45,412 Vous connaissez le patron ? 341 00:36:45,996 --> 00:36:47,163 Il est merveilleux, n'est-ce pas ? 342 00:36:47,247 --> 00:36:48,373 Je ne l'ai pas encore rencontré. 343 00:36:50,918 --> 00:36:52,920 Mais j'ai entendu dire que c'était un plutôt méchant. 344 00:36:53,545 --> 00:36:55,964 Il fera tout ce qu'il faut pour gagner de l'argent. 345 00:36:56,048 --> 00:36:57,090 Dansons. 346 00:36:57,174 --> 00:36:59,342 Est-il là en ce moment ? 347 00:36:59,426 --> 00:37:00,844 Je ne l'ai pas vu. 348 00:37:01,762 --> 00:37:04,014 Cet endroit ne durera pas longtemps avec lui aux commandes. 349 00:37:05,182 --> 00:37:08,602 Tu devrais probablement commencer à chercher pour un autre travail, tu ne crois pas ? 350 00:37:09,895 --> 00:37:11,563 Je m'occuperai de toi, si tu veux ? 351 00:37:12,272 --> 00:37:13,273 Que dites-vous? 352 00:37:26,245 --> 00:37:27,496 Je suis sérieux. 353 00:37:28,455 --> 00:37:31,541 Il y a un typhon qui approche de l'est. 354 00:37:32,167 --> 00:37:36,129 Un gros souffle à 100 mph, 920 millibars. 355 00:37:37,214 --> 00:37:40,050 Peut-être que Sugimachi est un grand gars par ici, 356 00:37:40,133 --> 00:37:42,927 mais quand ça frappe, ça va le renverser. 357 00:37:44,388 --> 00:37:47,099 Je te dis ça pour ton propre bien. Trouvez un nouvel emploi. 358 00:37:47,891 --> 00:37:52,312 Si une balle perdue devait rayer ton joli visage, 359 00:37:52,688 --> 00:37:54,189 tu ne travaillerais plus jamais. 360 00:37:56,233 --> 00:37:57,943 Il n'y a pas que Sugimachi. 361 00:37:58,902 --> 00:38:00,570 Kirishima et Nanten aussi. 362 00:38:01,697 --> 00:38:04,491 Ce ne sont que des voyous. 363 00:38:05,742 --> 00:38:07,076 Venez à Osaka et voyez. 364 00:38:08,412 --> 00:38:11,081 Ces gars n'ont aucune chance. 365 00:38:19,923 --> 00:38:21,007 Qu'est-ce que c'est que ça ? 366 00:38:21,341 --> 00:38:23,301 Cet endroit oblige les gens à boire ? 367 00:38:23,385 --> 00:38:24,803 Ça vient du patron. 368 00:38:32,436 --> 00:38:34,729 Kiyoshi Koike du clan Tenyu, n'est-ce pas ? 369 00:38:35,063 --> 00:38:36,230 Qui diable es-tu ? 370 00:38:37,441 --> 00:38:38,900 Sugimachi du clan Nankyu. 371 00:38:43,196 --> 00:38:46,824 Si j'avais su que tu étais là, Je me serais présenté plus tôt. 372 00:38:47,617 --> 00:38:49,201 Je m'excuse. 373 00:38:50,329 --> 00:38:54,124 C'est juste un petit bar, mais s'il vous plaît, détendez-vous et amusez-vous. 374 00:38:58,545 --> 00:38:59,879 Que fais-tu? 375 00:39:00,881 --> 00:39:03,216 Assurez-vous que ce monsieur est pris en charge. 376 00:39:07,095 --> 00:39:08,805 Hé, juste une minute ! 377 00:39:10,265 --> 00:39:13,726 C'est quoi ce truc ? Vos astuces ne fonctionneront pas sur moi. 378 00:39:16,521 --> 00:39:19,649 Vous n'êtes qu'un petit fretin. Tu penses que tu peux me déranger ? 379 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Emportez-le. 380 00:39:29,701 --> 00:39:31,994 Je suis terriblement désolé. Passe une bonne nuit. 381 00:39:52,557 --> 00:39:54,350 J'essaie de jouer cool, hein ? 382 00:39:54,810 --> 00:39:56,853 Buvez, tout le monde. 383 00:40:03,985 --> 00:40:05,111 Que fais-tu? 384 00:40:05,195 --> 00:40:07,071 Je n'ai jamais accepté ça ! 385 00:40:07,155 --> 00:40:08,364 J'ai de l'argent. 386 00:40:09,533 --> 00:40:11,284 Peu importe ce que vous voulez, je l'ai. 387 00:40:12,369 --> 00:40:13,661 Je vais bientôt mourir. 388 00:40:14,663 --> 00:40:15,830 Ils vont me tuer. 389 00:40:15,914 --> 00:40:17,540 Alors allez, d'accord ? 390 00:40:18,917 --> 00:40:21,794 - Non, s'il vous plaît. - N'y va pas. Restez avec moi. 391 00:40:23,713 --> 00:40:25,631 Juste pour ce soir, d'accord ? 392 00:40:34,766 --> 00:40:35,767 S'il te plaît. 393 00:40:36,977 --> 00:40:38,186 Tu vas rester ? 394 00:40:42,274 --> 00:40:43,358 S'il vous plaît, n'y allez pas. 395 00:40:44,693 --> 00:40:46,486 Tu vas rester, n'est-ce pas ? 396 00:41:20,687 --> 00:41:22,063 Nous devons nous occuper de lui. 397 00:41:22,147 --> 00:41:25,150 Comment vont nos jeunes tu es censé supporter ça ? 398 00:41:25,233 --> 00:41:27,818 Il se promène comme si l'endroit lui appartenait. 399 00:41:27,903 --> 00:41:29,195 Jouer le grand homme. 400 00:41:29,279 --> 00:41:30,822 Que va-t-il faire ensuite ? 401 00:41:31,323 --> 00:41:33,658 Quoi qu'il en soit, nous devons l'arrêter. 402 00:41:54,346 --> 00:41:56,306 Ne pousse pas ta chance, gamin. 403 00:42:14,115 --> 00:42:15,324 C'est comme un rêve. 404 00:42:16,243 --> 00:42:19,246 Je ne peux pas croire quelqu'un comme toi s'intéresse à moi. 405 00:42:20,247 --> 00:42:21,873 Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait. 406 00:42:26,586 --> 00:42:28,170 Oh, quelque chose ne va pas ? 407 00:42:28,922 --> 00:42:30,548 Vous semblez bouleversé. 408 00:43:54,424 --> 00:43:56,300 Comment trouves-tu mon rouge à lèvres ? 409 00:43:57,052 --> 00:43:58,845 C'était 1 200 yens. 410 00:43:59,554 --> 00:44:00,805 Mais ça vaut le coup. Droite? 411 00:44:08,438 --> 00:44:10,314 - Je vais t'en chercher. - Quoi? 412 00:44:10,398 --> 00:44:12,441 - Rouge à lèvres. - Waouh, merci ! 413 00:44:12,525 --> 00:44:14,360 Je m'en fiche si c'est 20 000. 414 00:44:15,612 --> 00:44:16,779 Allons-y! 415 00:44:24,663 --> 00:44:26,373 Que veux-tu avec Junko ? 416 00:44:27,040 --> 00:44:29,250 - Elle s'appelle Junko ? - C'est la fille du patron. 417 00:44:30,126 --> 00:44:31,710 - C'est une hôtesse ? - Non. 418 00:44:31,878 --> 00:44:33,754 Elle était mannequin à Tokyo. 419 00:44:33,838 --> 00:44:36,799 J'ai entendu dire que le patron l'avait convaincue revenir ici avec lui. 420 00:44:36,883 --> 00:44:39,719 Elle pense qu'elle est meilleure que nous, donc personne ne l'aime. 421 00:44:44,140 --> 00:44:46,684 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu te moques de moi ? 422 00:44:46,768 --> 00:44:47,769 Méchant. 423 00:44:58,530 --> 00:45:00,073 Passer la nuit avec moi ? 424 00:46:29,537 --> 00:46:30,538 Choisissez-en un. 425 00:46:31,998 --> 00:46:33,332 Tout le monde va bien. 426 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Akemi, hein ? 427 00:46:45,553 --> 00:46:47,012 Bonjour. C'est moi. 428 00:46:47,972 --> 00:46:49,640 Je vais acheter de la viande. 429 00:46:50,391 --> 00:46:51,392 Tu voulais du sukiyaki. 430 00:46:51,893 --> 00:46:53,728 Quoi? Tu te fais coiffer ? 431 00:46:54,270 --> 00:46:55,354 Oubliez ça ! 432 00:46:56,356 --> 00:46:57,648 Je serai là dans 20 minutes. 433 00:47:07,408 --> 00:47:08,951 Comment va Sugimachi, ces jours-ci ? 434 00:47:09,285 --> 00:47:11,578 Il est parti à Kobe. 435 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 Kobé ? 436 00:47:14,040 --> 00:47:15,499 Je suis sûr qu'il reviendra bientôt. 437 00:47:16,167 --> 00:47:17,293 Que fait-il là ? 438 00:47:17,919 --> 00:47:19,045 Je ne sais pas. 439 00:47:19,504 --> 00:47:22,632 J'ai entendu dire qu'il ouvrait un nouvel endroit. 440 00:47:24,676 --> 00:47:27,428 C'est un meilleur homme d'affaires que moi. 441 00:47:30,515 --> 00:47:31,891 Il n'y a pas d'urgence. 442 00:47:33,434 --> 00:47:35,352 Hé, ne me fais pas attendre. 443 00:47:35,436 --> 00:47:36,478 Ne touchez pas à ça ! 444 00:47:39,399 --> 00:47:40,691 Je vous l'ai déjà dit. 445 00:47:49,242 --> 00:47:49,867 Qu'est-ce qui ne va pas? 446 00:47:50,785 --> 00:47:51,786 Allez. 447 00:47:52,662 --> 00:47:53,788 Tu en as marre de moi ? 448 00:47:54,539 --> 00:47:55,581 Venez ici. 449 00:47:59,919 --> 00:48:00,920 Allez. 450 00:48:02,130 --> 00:48:03,589 Bien. Reste comme ça. 451 00:48:04,841 --> 00:48:05,842 Sortez. 452 00:48:06,384 --> 00:48:08,636 Allez, sors. 453 00:48:10,555 --> 00:48:11,889 Laisse-moi tranquille. 454 00:48:12,265 --> 00:48:13,599 Que fais-tu? 455 00:48:13,850 --> 00:48:15,309 Restez simplement immobile. 456 00:48:43,046 --> 00:48:45,882 Quand le printemps se termine 457 00:48:46,257 --> 00:48:51,053 Quand le printemps se termine et que les pétales tombent 458 00:48:51,846 --> 00:48:54,640 Embrasse-moi 459 00:48:58,061 --> 00:48:59,562 Tu es le gars d'avant ! 460 00:49:01,272 --> 00:49:03,232 J'en ai assez de toi ! 461 00:49:05,360 --> 00:49:07,320 Je n'en peux plus. 462 00:49:43,231 --> 00:49:44,690 Prends ça ! 463 00:49:48,111 --> 00:49:49,112 Espèce de punk. 464 00:49:49,946 --> 00:49:51,864 Idiot. 465 00:49:52,907 --> 00:49:53,866 Fermez-la! 466 00:49:55,284 --> 00:49:56,285 C'est assez. 467 00:49:56,577 --> 00:49:59,705 Prends ça ! Lève-toi, continue ! 468 00:49:59,789 --> 00:50:00,915 À vos pieds. 469 00:50:00,999 --> 00:50:02,083 Allez, lève-toi ! 470 00:50:07,630 --> 00:50:10,090 Un punk stupide. Petite merde. 471 00:50:10,425 --> 00:50:13,386 Tu n'es qu'un voyou. 472 00:50:16,848 --> 00:50:17,890 Punk! 473 00:50:48,504 --> 00:50:49,713 Koike. 474 00:50:51,549 --> 00:50:53,217 Je ne demanderai pas ton pardon. 475 00:51:00,767 --> 00:51:03,853 Tu peux faire ce que tu veux avec cet imbécile. 476 00:51:05,313 --> 00:51:07,773 Quoi que vous fassiez, je ne m'y opposerai pas. 477 00:51:12,612 --> 00:51:13,654 Mais en échange, 478 00:51:15,740 --> 00:51:19,493 ne le dis à personne à Osaka à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui. 479 00:51:21,370 --> 00:51:23,663 je t'en supplie, s'il vous plaît, gardez cela pour vous. 480 00:51:32,256 --> 00:51:33,257 D'accord? 481 00:51:34,509 --> 00:51:35,510 Ici. 482 00:52:15,383 --> 00:52:17,301 Je suis désolé. 483 00:52:36,070 --> 00:52:37,071 Koike. 484 00:52:45,621 --> 00:52:48,373 Sugimachi, il sera directement au téléphone à Osaka. 485 00:52:48,875 --> 00:52:50,543 C'est un véritable désastre. 486 00:53:00,720 --> 00:53:02,346 Kiyoshi, pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 487 00:53:03,306 --> 00:53:05,599 Si je lui tirais dessus, tout serait fini. 488 00:53:06,559 --> 00:53:10,104 Une fois que je lui ai tiré dessus, ils s'en prendraient à moi. 489 00:53:10,521 --> 00:53:11,772 Alors, je… 490 00:53:12,190 --> 00:53:13,482 Ne cherchez pas d'excuses. 491 00:53:14,317 --> 00:53:15,526 Tu avais juste peur. 492 00:53:16,235 --> 00:53:18,487 Vous aviez trop peur pour appuyer sur la gâchette. 493 00:53:19,405 --> 00:53:22,783 Ce punk t'a regardé et tu ne pouvais pas le faire. 494 00:53:23,784 --> 00:53:25,619 Peu importe à quel point vous pensez être dur, 495 00:53:26,245 --> 00:53:27,621 tu n'es qu'un punk. 496 00:53:27,705 --> 00:53:28,706 Tais-toi ! 497 00:53:50,061 --> 00:53:51,228 Voici la réception. 498 00:53:51,771 --> 00:53:54,064 Quelqu'un appelé Tanaka est là pour vous voir. 499 00:53:54,357 --> 00:53:55,149 Tanaka ? 500 00:53:55,233 --> 00:53:57,610 Oui, ils attendent dans le hall. 501 00:54:38,985 --> 00:54:40,528 Jusqu'où allons-nous ? 502 00:54:40,945 --> 00:54:42,029 Miyakonojo. 503 00:54:42,571 --> 00:54:43,572 Où est-ce ? 504 00:54:44,156 --> 00:54:45,282 À environ une heure. 505 00:54:45,825 --> 00:54:46,867 C'est un endroit calme. 506 00:54:48,369 --> 00:54:50,621 On parle trop à Miyazaki. 507 00:54:51,622 --> 00:54:52,956 Quelqu'un attend là-bas ? 508 00:54:53,582 --> 00:54:54,583 Non. 509 00:54:55,251 --> 00:54:56,961 Ce sera juste nous deux. 510 00:55:04,260 --> 00:55:05,261 Bien. 511 00:55:05,594 --> 00:55:06,720 Je comprends. 512 00:55:07,722 --> 00:55:09,265 Sugimachi vous envoie. 513 00:55:10,182 --> 00:55:11,183 Oui. 514 00:55:11,809 --> 00:55:14,645 Alors tu te tairas à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui. 515 00:55:15,396 --> 00:55:17,481 Il m'a dit de te le demander à nouveau. 516 00:55:19,817 --> 00:55:21,109 Alors maintenant, je vous l'ai demandé. 517 00:55:37,376 --> 00:55:38,835 Tu m'as demandé de me taire, 518 00:55:40,504 --> 00:55:41,546 mais et si je ne le fais pas ? 519 00:55:42,506 --> 00:55:45,592 Aucune idée. Cela n'a rien à voir avec moi. 520 00:55:48,137 --> 00:55:51,807 Si ça n'a rien à voir avec toi, alors pourquoi es-tu ici ? 521 00:55:53,351 --> 00:55:54,435 Éteignons ça. 522 00:56:00,608 --> 00:56:01,775 Soyez clair, d'accord ? 523 00:56:02,568 --> 00:56:06,655 Je suis libre de refuser peu importe combien de fois il me le demande. 524 00:56:07,782 --> 00:56:09,074 Je ne supporte pas les perdants. 525 00:56:10,493 --> 00:56:13,245 Des choses comme le bonheur ordinaire, posséder votre propre maison, 526 00:56:13,329 --> 00:56:15,581 et se soutenir mutuellement. 527 00:56:17,500 --> 00:56:19,752 Sugimachi s'est rendu à toi sans condition. 528 00:56:19,835 --> 00:56:20,877 Oui, il l'a fait. 529 00:56:20,961 --> 00:56:22,212 C'est pour ça que je suis venu. 530 00:56:23,005 --> 00:56:24,047 Pour le dire clairement, 531 00:56:25,091 --> 00:56:28,260 Je ne m'intéresse qu'au témoin à ce moment précis. 532 00:56:29,637 --> 00:56:31,597 Celui qui détient tout le pouvoir. 533 00:57:04,672 --> 00:57:05,881 Je te verrai plus tard. 534 00:58:27,463 --> 00:58:30,424 Je suis Kiyoshi Koike du clan Tenyu. 535 00:58:34,595 --> 00:58:36,430 Le meilleur homme. 536 00:58:38,015 --> 00:58:39,349 Ne soyez pas ridicule. 537 00:59:16,178 --> 00:59:17,679 Voulez-vous aller chercher un... 538 01:05:35,724 --> 01:05:37,100 Quelle belle mariée. 539 01:05:38,518 --> 01:05:40,102 Qu'est-ce qui ne va pas? La connaissez-vous ? 540 01:05:40,520 --> 01:05:41,521 Eh bien, en quelque sorte. 541 01:05:47,819 --> 01:05:50,279 Achetez 20 roses à cette mariée. 542 01:05:50,864 --> 01:05:53,283 Si elle demande de qui ils viennent, dis que tu ne sais pas. 543 01:05:53,867 --> 01:05:55,076 Vous pouvez conserver la monnaie. 544 01:05:55,160 --> 01:05:56,161 Certainement, monsieur. 545 01:05:58,330 --> 01:06:00,874 On dit que les femmes sont méchantes, n'est-ce pas ? 546 01:06:02,292 --> 01:06:04,210 Tu sais, cette fille… 547 01:06:06,630 --> 01:06:07,964 Un « accident de voiture », n'est-ce pas ? 548 01:06:18,225 --> 01:06:20,852 Pourtant, elle a la tête foutue. 549 01:06:21,353 --> 01:06:23,021 C'est juste une effronterie comme ça. 550 01:06:25,232 --> 01:06:27,776 Le pauvre ne sait pas ce qui lui arrive. 551 01:07:30,172 --> 01:07:31,923 Hé, fais-le ! 552 01:07:33,717 --> 01:07:35,635 Fais-le. Faites-le maintenant. 553 01:07:42,309 --> 01:07:43,518 À quatre pattes ! 554 01:07:44,269 --> 01:07:45,728 Descendre. 555 01:07:46,188 --> 01:07:48,523 Marcher. Continue! 556 01:07:49,775 --> 01:07:50,901 Bougez ! 557 01:07:52,486 --> 01:07:53,487 Marcher! 558 01:07:56,364 --> 01:07:57,865 Continue! 559 01:07:58,742 --> 01:07:59,284 Aller! 560 01:08:01,870 --> 01:08:03,538 Aboyer! Comme un chien. 561 01:08:03,872 --> 01:08:04,622 Trame! 562 01:08:04,706 --> 01:08:06,207 - Continue d'aboyer ! - Ouf. Trame. 563 01:08:07,292 --> 01:08:08,293 Trame. 564 01:08:13,882 --> 01:08:15,008 - Aboyer! - Ouf. 565 01:08:15,092 --> 01:08:16,093 Marcher! 566 01:08:17,260 --> 01:08:18,386 - Aboyer! - Ouf. 567 01:09:37,966 --> 01:09:39,634 {\an8}MIYAKONOJO NOUVEAU GRAND HÔTEL 568 01:09:40,677 --> 01:09:41,886 Qu'est-ce que tu regardes ? 569 01:09:43,471 --> 01:09:44,513 C'est Kirishima ? 570 01:09:45,056 --> 01:09:47,058 - C'est là que les dieux sont descendus. - Vraiment? 571 01:09:49,102 --> 01:09:50,520 Comment ça se passe au sommet ? 572 01:09:50,604 --> 01:09:51,605 Aucune idée. 573 01:09:51,688 --> 01:09:53,940 Pourquoi n'allons-nous pas le découvrir ? 574 01:09:54,024 --> 01:09:55,025 S'il arrête de pleuvoir. 575 01:09:57,319 --> 01:09:58,403 Les dieux, hein ? 576 01:10:38,026 --> 01:10:40,445 Hé! La pluie s'est arrêtée. Allons à Kirishima ! 577 01:10:41,363 --> 01:10:43,031 Tu es comme un enfant surexcité. 578 01:10:43,114 --> 01:10:45,950 - Hé, nous sommes en octobre, n'est-ce pas ? - Ouais. 579 01:10:46,034 --> 01:10:47,785 - 20 octobre. - C'est exact. 580 01:10:48,119 --> 01:10:49,453 Tu sais quel jour c'est ? 581 01:10:49,788 --> 01:10:50,830 Le 20 octobre ? 582 01:10:51,248 --> 01:10:52,332 Je suppose que non. 583 01:10:52,415 --> 01:10:54,375 C'est le 24ème anniversaire de Kiyoshi Koike. 584 01:10:57,420 --> 01:10:58,337 Joyeux anniversaire. 585 01:10:59,339 --> 01:11:00,798 Nous fêterons cela plus tard. 586 01:11:04,678 --> 01:11:06,012 Je vais préparer le déjeuner. 587 01:11:06,221 --> 01:11:09,474 C'est ma seule chance de me montrer. Vous faites juste de l'exercice ou quelque chose du genre. 588 01:11:10,308 --> 01:11:12,768 Nous pouvons faire un tour en voiture jusqu'à Kirishima une fois que nous avons mangé. 589 01:11:13,603 --> 01:11:15,313 Ça va être une belle journée ! 590 01:11:16,022 --> 01:11:17,314 Au nom de l'espoir 591 01:11:17,482 --> 01:11:21,402 Je te cherche 592 01:11:26,074 --> 01:11:27,075 Bonjour ? 593 01:11:57,689 --> 01:12:00,233 Alors, comment se passe votre vie conjugale ? 594 01:12:01,943 --> 01:12:03,361 Je suis content que tout se soit bien passé. 595 01:12:08,283 --> 01:12:10,076 C'est un bel endroit que vous avez ici. 596 01:12:11,995 --> 01:12:15,748 Moi et mon mari sont tous deux originaires d'ici. 597 01:12:18,251 --> 01:12:20,419 Mais je veux dire, il ne le sait pas, n'est-ce pas ? 598 01:12:21,588 --> 01:12:23,298 - Non. - Eh bien, ça va, alors. 599 01:12:23,715 --> 01:12:24,757 Restez tranquille. 600 01:12:25,800 --> 01:12:27,635 Mes lèvres sont scellées. 601 01:12:28,428 --> 01:12:29,345 Que fait-il? 602 01:12:29,554 --> 01:12:33,266 Il travaille pour une société commerciale, mais il a été transféré en France hier. 603 01:12:33,350 --> 01:12:34,351 France? 604 01:12:35,518 --> 01:12:37,978 C'est pourquoi nous avons dû avancer le mariage. 605 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 N'êtes-vous pas seul? 606 01:12:40,023 --> 01:12:43,776 Non, je le rejoindrai la semaine prochaine. 607 01:12:43,860 --> 01:12:45,862 - Tu vas en France aussi ? - Oui. 608 01:12:45,945 --> 01:12:49,615 Ouah. Cela doit être excitant. 609 01:12:56,206 --> 01:12:59,626 Je ne sais pas comment vous remercier. 610 01:13:00,627 --> 01:13:03,421 Si je peux faire quelque chose ? 611 01:13:08,676 --> 01:13:10,219 Qu’importe maintenant ? 612 01:13:11,429 --> 01:13:12,430 Tu ne te souviens pas ? 613 01:13:13,223 --> 01:13:17,602 Tu aurais pu me remercier à l'aéroport. 614 01:13:18,812 --> 01:13:20,855 Mais tu t'es enfui et je suis monté dans la voiture de ce type. 615 01:13:24,984 --> 01:13:28,112 Ne vois-tu pas à quel point c'est ridicule ? 616 01:13:29,739 --> 01:13:31,532 Tu peux jouer à la femme au foyer autant que tu veux. 617 01:13:32,534 --> 01:13:35,620 Mais il y a un gars là-bas qui t'a vu te faire violer collectivement. 618 01:13:37,872 --> 01:13:39,248 N’oubliez jamais cela. 619 01:13:41,501 --> 01:13:42,627 Je reviendrai. 620 01:14:29,132 --> 01:14:32,426 Désolé de vous faire attendre. J'espère que tu as faim. 621 01:14:43,980 --> 01:14:44,981 Où est-elle allée ? 622 01:15:05,126 --> 01:15:06,127 Junko. 623 01:15:07,337 --> 01:15:08,338 Junko. 624 01:15:35,198 --> 01:15:36,282 Excusez-moi, monsieur ? 625 01:15:37,742 --> 01:15:38,951 Elle a laissé ça pour toi. 626 01:15:56,636 --> 01:16:00,014 Je dois retourner à MIYAZAKI. AU REVOIR, J. 627 01:16:05,186 --> 01:16:08,981 Elle pense qu'elle est sexy, n'est-ce pas ? 628 01:16:16,197 --> 01:16:19,033 Passez-moi Miyazaki 22-2166. 629 01:16:19,993 --> 01:16:21,786 Elle n'est pas la seule fille à Miyazaki. 630 01:16:27,959 --> 01:16:32,838 Kirishima… 631 01:16:34,549 --> 01:16:37,009 Bonjour Akemi ? C'est moi. 632 01:16:37,093 --> 01:16:40,137 Je suis au New Grand Hotel à Miyakonojo. 633 01:16:40,471 --> 01:16:41,763 Venez ici. 634 01:16:41,848 --> 01:16:44,058 Allons déjeuner et route vers Kirishima. 635 01:16:44,434 --> 01:16:45,476 Ce sera génial. 636 01:16:46,019 --> 01:16:47,979 Amenez autant de personnes que vous le souhaitez. 637 01:16:48,980 --> 01:16:50,773 Venez dès que vous le pouvez. 638 01:16:50,857 --> 01:16:51,899 J'attendrai. 639 01:16:56,112 --> 01:16:57,154 Je demanderai aussi à Midori. 640 01:17:00,033 --> 01:17:01,034 Appelez à nouveau Miyazaki. 641 01:17:01,993 --> 01:17:05,037 22-6770. 642 01:17:07,999 --> 01:17:09,000 Idiot. 643 01:17:15,840 --> 01:17:16,841 Fille idiote. 644 01:17:19,761 --> 01:17:21,429 Nous avons gagné du temps. 645 01:17:21,512 --> 01:17:26,642 L'Alliance du Kansai a tenu une réunion pour ses hauts dirigeants hier. 646 01:17:26,726 --> 01:17:28,185 Alors maintenant c'est officiel ? 647 01:17:28,519 --> 01:17:31,480 Ils nous soutiendront contre Tenyu ? 648 01:17:31,564 --> 01:17:32,523 Exactement. 649 01:17:32,982 --> 01:17:35,025 C'est grâce à Sugimachi. 650 01:17:35,568 --> 01:17:38,070 Nous n'aurions pas pu le faire sans lui. 651 01:17:51,417 --> 01:17:52,876 Qu'allons-nous faire de ce type ? 652 01:17:53,419 --> 01:17:54,545 La balle de Tenyu. 653 01:17:55,296 --> 01:17:56,964 Il n'est pas nécessaire de se retenir maintenant. 654 01:17:57,173 --> 01:17:59,425 Laissez-le simplement mettre les pieds à Miyazaki. 655 01:17:59,842 --> 01:18:02,302 Nous serons récompensés pour tout ce qu'il a fait jusqu'à présent. 656 01:18:19,779 --> 01:18:22,490 Ah, tu es là ? Je t'attendais. Entrez. 657 01:18:25,910 --> 01:18:27,578 Vous pouvez entrer, dis-je. 658 01:18:31,624 --> 01:18:32,625 Entrez! 659 01:18:39,757 --> 01:18:41,175 Que faites-vous ici? 660 01:18:41,426 --> 01:18:45,763 je t'ai cherché depuis que je suis arrivé à Miyazaki ce matin. 661 01:18:47,682 --> 01:18:49,225 - Il y a quelqu'un ? - Non. 662 01:18:52,520 --> 01:18:53,521 Kiyoshi. 663 01:18:55,231 --> 01:18:56,315 Tu devrais partir maintenant. 664 01:18:56,607 --> 01:18:57,691 Partir? 665 01:18:58,526 --> 01:18:59,527 Pourquoi le ferais-je ? 666 01:19:03,573 --> 01:19:04,949 Tu ne sais vraiment pas ? 667 01:19:07,493 --> 01:19:11,163 L'Alliance soutient les gars de Miyazaki. 668 01:19:11,247 --> 01:19:12,790 Vous devez rêver. 669 01:19:13,624 --> 01:19:15,459 Il y aura une guerre si cela arrive. 670 01:19:16,169 --> 01:19:18,379 L'Alliance n'a pas les couilles pour ça. 671 01:19:19,547 --> 01:19:22,675 C'est Tenyu qui n'a pas les couilles. 672 01:19:24,302 --> 01:19:28,931 Ils ont abandonné Kyushu lorsque l'Alliance s'est impliquée. 673 01:19:30,308 --> 01:19:31,309 Qui t'a dit ça ? 674 01:19:32,059 --> 01:19:33,226 Tout le monde le sait. 675 01:19:34,395 --> 01:19:36,397 Vous êtes le seul à ne pas avoir entendu. 676 01:19:38,149 --> 01:19:40,234 Comment peux-tu le faire quand tu es enfermé ici ? 677 01:19:42,111 --> 01:19:43,612 - Qui appelles-tu ? -Osaka. 678 01:19:44,447 --> 01:19:46,157 - Je vais vérifier avec eux. - Ne le faites pas! 679 01:19:48,284 --> 01:19:49,743 Comment peux-tu être si stupide ? 680 01:19:50,286 --> 01:19:52,246 Tenyu est furieux contre toi. 681 01:19:55,041 --> 01:19:56,459 Il y a un de mes amis. 682 01:20:00,379 --> 01:20:02,089 Ils travaillent à Kagoshima. 683 01:20:02,173 --> 01:20:04,049 Nous pourrions y aller un moment. 684 01:20:05,301 --> 01:20:06,468 C'est pour ça que tu es ici ? 685 01:20:07,553 --> 01:20:10,722 Vous n'avez nulle part où aller. 686 01:20:10,807 --> 01:20:11,808 Fermez-la! 687 01:20:12,350 --> 01:20:13,517 Vous n'en savez rien ! 688 01:20:15,520 --> 01:20:19,315 J'ai fait tout ce que je pouvais. 689 01:20:20,691 --> 01:20:22,109 J'ai fait ce que je devais. 690 01:20:23,694 --> 01:20:27,447 Je ne connaissais pas les gars de Miyazaki lié à l'Alliance. 691 01:20:28,032 --> 01:20:31,285 Mais tout le monde merde de temps en temps. 692 01:20:38,709 --> 01:20:40,085 - Kiyoshi ! - À l'écart. 693 01:20:42,421 --> 01:20:44,840 Appelez-moi Osaka, 464-1535. 694 01:21:11,158 --> 01:21:12,784 Bonjour? C'est moi. 695 01:21:13,578 --> 01:21:15,162 Je viens d'entendre cette folle rumeur. 696 01:21:15,371 --> 01:21:17,247 Que fais-tu là-bas ? 697 01:21:17,540 --> 01:21:18,582 Ah, vraiment rien… 698 01:21:19,125 --> 01:21:22,878 Kiyoshi, est-ce vrai que tu as été attaqué par les gars du sud de Kyushu ? 699 01:21:22,962 --> 01:21:25,965 Oui, mais ils se sont excusés. 700 01:21:26,048 --> 01:21:27,007 Imbécile. 701 01:21:27,550 --> 01:21:29,677 Pour qui pensez-vous que vous êtes ? 702 01:21:30,177 --> 01:21:32,637 Tu penses qu'on t'a donné un million faire du tourisme ? 703 01:21:33,180 --> 01:21:34,222 Patron… 704 01:21:34,307 --> 01:21:36,017 Être une balle signifie tirer avec une arme à feu, 705 01:21:36,100 --> 01:21:39,895 mais ça ne veut rien dire si l'autre côté ne riposte pas. 706 01:21:40,187 --> 01:21:42,022 Tu ne le sais même pas ? 707 01:21:42,899 --> 01:21:45,693 Patron ! je vais sortir Sugimachi en ce moment. 708 01:21:45,776 --> 01:21:48,320 Idiot. Nous avons appelé à une trêve. 709 01:21:48,821 --> 01:21:49,863 La guerre est finie. 710 01:21:50,406 --> 01:21:51,407 Compris ? 711 01:21:51,616 --> 01:21:53,826 Vous revenez directement. En ce moment, tu entends ? 712 01:22:00,374 --> 01:22:02,042 Vous voyez ? Je te l'ai dit. 713 01:22:02,126 --> 01:22:03,168 Fermez-la! 714 01:22:37,662 --> 01:22:38,663 Ici. 715 01:22:42,625 --> 01:22:43,626 Prends-le. 716 01:22:45,586 --> 01:22:46,670 Vous en avez besoin, n'est-ce pas ? 717 01:22:51,676 --> 01:22:52,802 Prends-le. 718 01:23:22,498 --> 01:23:23,999 Nous allons faire la fête. 719 01:23:25,084 --> 01:23:27,127 Ensuite, nous nous dirigerons vers Kirishima. 720 01:23:27,586 --> 01:23:28,837 Vous n'êtes pas invité ! 721 01:23:35,845 --> 01:23:39,598 Vos lapins, ils ont vraiment grandi. 722 01:23:45,646 --> 01:23:50,651 Je leur ai laissé beaucoup de nourriture, donc ils seront encore plus gros maintenant. 723 01:23:57,950 --> 01:23:58,992 Fille idiote. 724 01:24:10,504 --> 01:24:13,215 Vous devriez prendre vos médicaments pour l'estomac. 725 01:24:22,850 --> 01:24:24,601 Tu as dit que tu viendrais ! 726 01:24:25,061 --> 01:24:26,937 Nous allions aller à Kirishima ! 727 01:24:28,981 --> 01:24:31,483 Ne me donne pas ça ! Tu viens ou pas ? 728 01:24:32,610 --> 01:24:34,069 Très bien, très bien ! 729 01:24:37,990 --> 01:24:39,282 Et mon autre appel ? 730 01:24:39,742 --> 01:24:42,286 Miyazaki, 22-2166. 731 01:24:42,787 --> 01:24:43,788 Quoi? 732 01:24:44,747 --> 01:24:45,956 Ils viennent de raccrocher ? 733 01:24:47,208 --> 01:24:49,126 Continuez à appeler jusqu'à ce qu'ils répondent ! 734 01:24:50,461 --> 01:24:51,628 Putain d'idiots. 735 01:25:00,596 --> 01:25:01,680 Tu trouves ça drôle ? 736 01:25:02,014 --> 01:25:02,723 Non. 737 01:25:03,057 --> 01:25:04,058 Quoi ? 738 01:25:04,934 --> 01:25:06,143 Qu'est-ce que tu regardes ? 739 01:25:08,979 --> 01:25:10,605 Ils ne viennent pas, n'est-ce pas ? 740 01:25:15,402 --> 01:25:17,612 Qu'est-ce qu'il y a de si génial à propos de Kirishima ? 741 01:25:24,495 --> 01:25:28,081 Tu n'as pas changé du tout. L'avez-vous ? 742 01:25:34,130 --> 01:25:38,050 Si personne d'autre ne vient, J'irai à Kirishima avec toi. 743 01:25:46,767 --> 01:25:47,809 Ne me frappe pas, s'il te plaît. 744 01:25:50,104 --> 01:25:54,108 Merci, mais ce n'est pas le genre de montagne que quelqu'un comme vous peut gravir. 745 01:25:55,734 --> 01:25:57,527 C'est l'endroit où les dieux sont descendus. 746 01:25:58,362 --> 01:25:59,279 Allez! 747 01:25:59,363 --> 01:26:00,489 Où allons-nous ? 748 01:26:00,614 --> 01:26:01,656 Vous verrez. 749 01:26:01,740 --> 01:26:03,700 Il y a une fille qui peut venir avec moi. 750 01:26:03,784 --> 01:26:05,285 Elle est jolie. Pas comme toi. 751 01:26:05,661 --> 01:26:07,329 Je ne suis plus l'homme que j'étais avant. 752 01:26:07,413 --> 01:26:09,498 Venez voir par vous-même. 753 01:26:11,250 --> 01:26:14,169 Allez! Dépêche-toi. 754 01:26:15,504 --> 01:26:19,007 Surveille attentivement, d'accord ? 755 01:26:20,384 --> 01:26:22,052 Hé, c'est moi ! Ouvrez-vous. 756 01:26:22,344 --> 01:26:23,386 C'est moi ! 757 01:26:24,471 --> 01:26:25,263 Allez! 758 01:26:25,347 --> 01:26:27,432 Hé, allons à Kirishima. 759 01:26:27,516 --> 01:26:28,850 Nous monterons jusqu'au sommet. 760 01:26:29,226 --> 01:26:30,894 Allons à Kirishima. 761 01:26:31,729 --> 01:26:33,647 S'en aller! Lâche-moi. 762 01:26:33,731 --> 01:26:35,399 Arrêtez de vous plaindre. 763 01:26:35,482 --> 01:26:37,358 S'il te plaît. Tu viendras, n'est-ce pas ? 764 01:26:37,526 --> 01:26:38,610 Lâche-moi. 765 01:26:39,361 --> 01:26:40,820 Vous n'avez pas besoin de changer. 766 01:26:40,905 --> 01:26:42,281 Laissez-moi partir ! 767 01:26:42,364 --> 01:26:43,365 Hé! 768 01:26:45,159 --> 01:26:45,826 C'est lui ! 769 01:26:46,744 --> 01:26:47,494 Qui es-tu? 770 01:26:49,288 --> 01:26:50,330 Police. 771 01:26:50,497 --> 01:26:51,498 La police ? 772 01:26:52,249 --> 01:26:55,043 Que diable? Tu as appelé les flics ? 773 01:26:55,294 --> 01:26:56,295 Hé. 774 01:26:56,962 --> 01:26:59,130 C'est bon, rentre chez toi. 775 01:26:59,215 --> 01:27:00,382 Que fais-tu? 776 01:27:01,550 --> 01:27:03,718 Je suis venu l'inviter à Kirishima, c'est tout. 777 01:27:04,511 --> 01:27:05,970 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 778 01:27:06,430 --> 01:27:07,264 Laissez-moi passer ! 779 01:27:07,348 --> 01:27:10,351 Je vous arrête pour conduite violente ! 780 01:27:10,434 --> 01:27:11,435 Allez. 781 01:27:13,354 --> 01:27:14,813 Essayez simplement de m'arrêter. 782 01:27:15,105 --> 01:27:19,025 Bien. Posez l'arme. 783 01:27:19,193 --> 01:27:20,194 Allez. 784 01:27:21,654 --> 01:27:23,030 Tu penses que je ne le ferai pas ? 785 01:27:24,198 --> 01:27:26,074 Même moi, je peux appuyer sur la gâchette. 786 01:27:26,158 --> 01:27:27,242 Abandonnez-le. 787 01:27:28,702 --> 01:27:30,954 Se ranger du côté de cette salope menteuse, hein ? 788 01:27:32,456 --> 01:27:34,958 On s'en fout des flics ou la loi ou autre chose ? 789 01:27:37,002 --> 01:27:37,836 Cette salope, elle… 790 01:27:38,420 --> 01:27:40,296 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 791 01:27:40,464 --> 01:27:42,466 Qu'est-ce que c'est maintenant ? Espèce de putain de salope. 792 01:27:42,716 --> 01:27:45,719 Arrêtez ça maintenant ! Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 793 01:27:47,638 --> 01:27:49,097 C'est trop tard. 794 01:27:53,185 --> 01:27:54,227 Espèce de salaud ! 795 01:28:04,363 --> 01:28:05,489 Hé! 796 01:28:05,572 --> 01:28:06,948 Arrêtez-vous là ! 797 01:28:11,370 --> 01:28:12,412 Revenez ici! 798 01:28:14,039 --> 01:28:15,665 Arrêt! 799 01:28:15,749 --> 01:28:17,083 Où vas-tu? 800 01:28:19,211 --> 01:28:20,462 J'ai dit, arrête là ! 801 01:28:20,754 --> 01:28:21,880 Espèce de salaud ! 802 01:28:57,458 --> 01:28:59,418 REJOIGNEZ LES FORCES D'AUTO-DÉFENSE 803 01:33:38,822 --> 01:33:41,866 Nous quittons maintenant Miyakonojo 804 01:33:41,950 --> 01:33:45,745 et nous sommes en route pour Kirishima. 805 01:33:46,288 --> 01:33:49,582 Quand vous entendez le nom de Kirishima, 806 01:33:50,125 --> 01:33:54,337 Je suis sûr que les sources chaudes viennent à l'esprit de beaucoup d'entre vous. 807 01:33:54,838 --> 01:33:59,425 Comme ils sont situés 800 mètres d'altitude, 808 01:33:59,760 --> 01:34:02,637 il y a les deux alun et sources gazeuses. 809 01:34:02,804 --> 01:34:06,516 Beaucoup d'entre eux se situent entre 50°C et 70°C en température. 810 01:34:06,767 --> 01:34:10,604 Ils sont populaires pour faire du tourisme et pour leurs qualités curatives. 811 01:34:27,287 --> 01:34:31,416 Devant toi, tu peux voir Mont Takachiho-no-mine. 812 01:34:32,000 --> 01:34:37,630 Mont Takachiho-no-mine mesure 1 574 mètres. 813 01:34:38,048 --> 01:34:41,551 C'est une belle vue de n’importe quelle direction. 814 01:34:42,260 --> 01:34:44,428 Vous pouvez voir le mont Fuji depuis… 815 01:34:45,555 --> 01:34:48,140 Excusez-moi un instant. 816 01:34:56,733 --> 01:34:59,819 Monsieur, ça va ? Excusez-moi, monsieur ? 817 01:36:58,897 --> 01:37:03,234 LA FIN 818 01:37:03,318 --> 01:37:04,986 Sous-titres anglais par Hayley Scanlon